À propos

Un jeu de territoire en Argentine…

Le 19 Mai 2018, les 8 auditeurs du Mastère Spécialisé ACTERRA (Action Publique pour le Développement Durable des Territoires et de l’Agriculture) se sont envolés pour 2 semaines en Argentine. L’objectif ? Organiser un jeu de territoire à Chascomus, petite ville de 40 000 habitants à 130km de Buenos Aires.

Encadrés par Sylvie Lardon (chercheure à l’INRA et professeure à AgroParisTech – Umr Territoires) et Christiophe Albaladejo (chercheur INRA et interlocuteur du projet en Argentine), le flash international est un temps fort de la formation en alternance; l’occasion pour les auditeurs de mettre en pratique les compétences acquises durant les différents modules.

Les auditeurs vont travailler avec des chercheurs et étudiants Argentins pour organiser le jeu de territoire. Il s’agit d’une démarche nouvelle sur le territoire. La préparation du jeu sera l’occasion de former les participants à la méthode du jeu de territoire et d’échanger sur les méthodes participatives. L’objectif est que tous puissent participer pleinement à la démarche, tant au niveau de l’organisation qu’au niveau de l’animation.

Les échanges seront donc au cœur de ce projet Franco-Argentin !

Grâce à la présence de Loïs dans l’équipe, étudiante en langues en France, vous pourrez suivre les travaux de l’équipe régulièrement sur ce blog.

Les partenaires du projet

Le projet est porté par l’INRA en France et en Argentine, en partenariat avec l’INTA, dans le cadre du laboratoire international AgriteRRIS. AgriteRRIS est un laboratoire de recherche international associant l’Argentine, le Brésil et la France qui disposent d’un important secteur d’agriculture familiale et qui développent des recherches conjointes sur les transformations de l’agriculture, des espaces ruraux, des métiers du développement et des politiques publiques qui les concernent. AgriteRRIS est coordiné par Christophe Albaladejo, William Santos y Julio Elverdin. Les recherches d’AgriteRRIS portent sur trois thématiques: 1) les systèmes et les transformations territoriales, les agricultures familiales; 2) le développement territorial, les dynamiques des territoires ruraux et péri urbains; et 3) les systèmes agro-alimentaires localisés. (Plus d’informations: ici).

Chascomus, une ville intermédiaire ? Quel avenir pour l’Agriculture ?

La commune de Chascomus et l’agence locale de l’INTA en partenariat avec le projet de recherche AgriteRRIS mènent une réflexion prospective sur l’avenir de l’agriculture du territoire et son articulation avec les autres activités économiques du territoire. Quel sera dans les 20 prochaines années le rôle de l’activité agricole dans le district de Chascomús et son articulation avec les autres activités économiques fortes: tourisme, commerce, industrie et services ? Quelles actions pouvons-nous nous engager à mettre en marche dans les 5 prochaines années ? On se propose de diriger deux plans de prospective : à long terme : prendre en compte les 20 prochaines années comme horizon, et à moyen terme: générer les propositions d’actions concrètes pour les 5 prochaines années, en vertu de l’horizon posé dans un cadre temporel plus large. Pour la prospective territoriale, les partenaires (la municipalité et l’INTA local), les acteurs locaux associés (participants au jeu de territoire) et les acteurs locaux consultés (entretiens et éventuellement participants de la restitution) seront uniquement du district de Chascomus dans sa configuration actuelle. Cependant, l’échelle du territoire sur laquelle seront représentées les dates et discussions va dépasser les limites du district de Chascomus en incluant Lezama et les districts alentours.

Un temps d’échange et de construction

Le jeu de territoire est une méthode de co-construction de projets de territoires élaborés par des chercheurs de l’INRA (Umr Territoires).

Présentation de la démarche : http://www.sad.inra.fr/Toutes-les-actualites/Le-jeu-de-territoire.

Un premier temps sera consacré à la compréhension du contexte Argentin et des enjeux spécifiques au district de Chascomus. A travers des présentations de l’équipe argentine, des entretiens avec les acteurs du territoire, les auditeurs vont se familiariser avec les spécificités et enjeux de ce territoire.

28 Mai : les acteurs réunis pour le jeu de territoire !

Celui-ci se déroule en 3 étapes. Tout d’abord, les acteurs sont invités à réaliser un diagnostic de leur territoire à travers la réalisation de cartes. A travers les échanges et discussions, l’objectif est d’identifier les grands enjeux du territoire tels qu’ils sont perçus et vécus par les acteurs.

Dans un deuxième temps, les acteurs sont invités à imaginer le territoire dans 20 ans et à le dessiner. La démarche prospective permet d’explorer des futurs, différents scénario pour l’évolution de l’activité agricole sur le territoire.

Enfin, en lien avec les scenarios prospectifs, les acteurs seront invités à proposer des pistes d’action qui pourraient être mises en place durant les 5 prochaines années pour contrer ou favoriser les dynamiques identifiées.

31 Mai : restitution aux acteurs.

A l’issue du jeu de territoire, l’équipe franco-argentine présentera les résultats du jeu de territoire aux acteurs ainsi que des pistes d’analyse. Ce temps de restitution permet d’aller plus loin dans les échanges autour des enjeux et des pistes d’action. Ce temps d’analyse et de discussion permet de mobiliser les acteurs dans un processus de co-construction. Il constitue une étape importante dans l’identification et la formation d’un collectif d’acteurs.

L’équipe franco-argentine

  • Sylvie Lardon, géographe (INRA, AgroParisTech)
  • Eloïse Descamps, développement rural et international (ACTERRA).
  • Cyril De Plinval, agronome (ACTERRA).
  • Bilal Bejaoui, géographe (ACTERRA).
  • Vinicius Brandao Junior, architecte-urbaniste (ACTERRA).
  • Vanessa Zebaze Nanfah, développement territoriale / enjeux environnementaux (ACTERRA).
  • John Cyril Fialla Foffou, sciences de l’environnement et développement durable des territoires et de l’agriculture (ACTERRA).
  • Alice Seban, architecte (ACTERRA).
  • Aymen Trimech, aménagement du territoire (ACTERRA).
  • Loïs Lardon, étudiante responsable du blog.
  • Luciano Copello, étudiant agronome argentin.
  • Christophe Albaladejo, géographe (INRA/Red AgriteRRIs, UNLP Faculté des Sciences Agraires et Forestières).
  • Juan Manuel Diez Tetamanti, géographe (CONICET et Univ. Nac de la Patagonie San Juan Bosco).
  • Guillermo Hang, directeur du département de développement rural UNLP.
  • Laura Gimenez, professionnelle du conseil national scientifique et technique (CONICET).
  • Raul Perez, agronome (INTA).
  • Pedro Carricart, géographe/agronome (UNLP).
  • Agnes Coiffard, agronome (INTA).
  • Roberto Cittadini, sociologue à l’INTA.
  • Marcelo Saavedra, agronome (INTA).
  • Ailin Lelis Leü, tourisme CONICET.
  • Andrea Arbeleche, journaliste et sociologue à l’INTA.

Eloïse, Bilal, Loïs.


Un “juego de territorio” en Argentina …

El 19 de mayo de 2018, los 8 estudiantes del Mastère (Maestría) ACTERRA (Acción Pública para el Desarrollo Sostenible de los Territorios y la Actividad Agropecuaria) viajaron a Argentina durante 2 semanas. Su objetivo es de organizar en una localidad rural un taller con los actores locales con un método llamado “juego de territorio”. Se eligió Chascomús, considerada como “ciudad intermediaria” por el equipo CONICET que trabaja con la Red Internacional de Investigación AgriteRRIs. Chacomús tiene 40.000 habitantes y está ubicada a 130km de Buenos Aires.

Supervisado por Sylvie Lardon (investigadora del INRA y profesora de AgroParisTech – UMR Territorios y Christiophe Albaladejo (investigador de la Red AgriteRRIS/ INRA y UNLP) e interlocutor del proyecto en Argentina), el módulo de docencia “flash internacional” realizado en Argentina por los estudiantes es un punto culminante de una docencia en alternancia entre el aula y el trabajo de terreno. Este taller realizado en Argentina es la oportunidad para que los estudiantes (llamado “autoditores” en el método francés de “juego de territorio”) pongan en práctica las habilidades adquiridas durante los diversos módulos de la maestría que cursan en la ciudad de Clermont Ferrand en Francia.

Los estudiantes trabajaron con investigadores, profesores y estudiantes argentinos para organizar el juego del territorio. La preparación del juego es una oportunidad para formar los participantes al método del y para intercambiar ideas y una reflexión sobre los métodos participativos. El objetivo es que todos participen plenamente en el proceso, tanto a nivel de la organización como a nivel de la animación.

¡Los intercambios estarán en el corazón de este proyecto franco-argentino!

Gracias a la presencia de Loïs Lardon en el equipo, estudiante de idiomas en Francia, pueden seguir el trabajo del equipo regularmente a través de este blog.

Socios del proyecto

El proyecto está conducido por el INRA en Francia, en asociación con INTA, en el marco de la Red Internacional de Investigación AgriteRRIS. AgriteRRIS es una Red Internacional de Investigación que asocia a Argentina, Brasil y Francia, tres países que tienen un importante y diverso sector agropecuario y que desarrollan investigaciones conjuntas sobre las transformaciones de la agricultura, de los territorios rurales y de las políticas públicas que los afectan. AgriteRRIS está coordinado por Christophe Albaladejo , William Santos y Julio Elverdin. La investigación de AgriteRRIS se centra en cuatro ejes temáticos: 1) sobre las relaciones entre la actividad agropecuaria y las Eje 1: Gestión territorial, relaciones entre el mundo rural y las ciudades ; Eje 2: Políticas públicas para el sector agropecuario ; Eje 3: Dinámicas de los conocimientos e innovación; Eje 4: Dinámicas de ecologización en las explotaciones agropecuarias (Más información: aquí).

Chascomús, ¿una ciudad intermedia? ¿Qué futuro para la agricultura?

La municipalidad de Chascomús y la Agencia de Extensión Rural del INTA en asociación con AgriteRRIS están llevando a cabo una reflexión prospectiva sobre el futuro de la agricultura del territorio y su vínculo con las demás actividades económicas del territorio. La pregunta es: ¿Cuál será el papel de la actividad agropecuaria en el partido de Chascomús en los próximos 20 años y su vínculo con otras actividades económicas fuertes: turismo, comercio, industria y servicios? ¿Qué acciones podemos comprometernos a llevar a cambo en los próximos 5 años?

Se propone articular dos planes prospectivos. A largo plazo: tomar en cuenta los próximos 20 años como horizonte, y en el mediano plazo: generar propuestas de acciones concretas para los próximos 5 años, en coherencia con el horizonte establecido en un marco de tiempo más amplio. Para la perspectiva territorial, los socios (el municipio y el INTA local), los actores locales asociados (participantes en el juego del territorio) y los actores locales consultados (entrevistas y posiblemente participantes de la restitución) serán únicamente del partido de Chascomús en su configuración actual. Sin embargo, la escala del territorio en el que se representan las fichas de datos y las discusiones debe ir más allá de los límites del partido de Chascomús, incluyendo por ejemplo Lezama y los partidos vecinos.

Un tiempo de intercambio y construcción

El juego de territorio es un método de co-construcción de proyectos territoriales desarrollado por investigadores del INRA (de la Unidad Mixta de Investigaciones UMR Territorios de Clermont Ferrand).

Presentación del enfoque: http://www.sad.inra.fr/Toutes-les-actualites/Le-jeu-de-territoire .

Una primera etapa de trabajo al llegar a Argentina a consistida a que el equipo argentino ayude al equipo francés a comprender el contexto argentino y temas específicos del partido de Chascomús y de la región pampeana. A través de ponencias del equipo argentino, entrevistas con actores del territorio, los estudiantes franceses y su profesora se familiarizaron con las especificidades y los desafíos de este territorio.

28 de mayo: ¡30 actores de Chascomús se reúnen para el taller denominado “juego del territorio”!

Para este taller la convocatoria ha sido realizada por la AER INTA y la municipalidad de Chascomús. Se convocaron 30 actores de Chascomús de diversas actividades económicas y de servicios y no solo de la actividad agropecuaria. La idea era constituir cinco mesas de un máximo de 7 actores, cada mesa integrada por la máxima diversidad posible de actores (no se tratan de mesas temáticas, sino de mesas que puedan poner en reflexión el territorio).

Este taller, de aproximadamente 4 horas y medio, se llevó a cabo en tres etapas.
En primer lugar, se invitó a los actores a realizar un diagnóstico de su territorio mediante el dibujo en común de mapas. A través de intercambios y discusiones, el objetivo era identificar los principales problemas del territorio en función de cómo los perciben y experimentan los actores. Se llegan a producir cinco mapas con sus referencias que un actor de cada mesa presenta en un plenario de 30 minutos.

En una segunda etapa, los actores están invitados a imaginar el territorio en 20 años y a dibujarlo. El enfoque prospectivo permite explorar futuros, diferentes escenarios para la evolución de la actividad agropecuaria en el territorio.

Por último, una tercera etapa en relación con los escenarios prospectivos de la segunda etapa, consistió en invitar a los actores locales, “jugadores” en este taller, a proponer planes de acción. Se aclaró que tenían que ser acciones susceptibles de ponerse en marcha durante los próximos cinco años para contrarrestar o al contrario promover las dinámicas identificadas, según sean estimadas positivas o no.

31 de mayo: restitución pública a los actores.

Al final del juego de territorio, el equipo franco-argentino presentará los resultados del juego de territorio a los actores, así como los análisis que desarrollaron. Este tiempo de restitución permitirá ir más allá en los intercambios en torno a las acciones posibles. Este tiempo de análisis y discusión permitirá movilizar a los actores en un proceso de co-construcción. Es un paso importante en la identificación y formación de un colectivo de actores.

El equipo franco-argentino

• Sylvie Lardon, geógrafa (INRA, AgroParisTech)
• Eloïse Descamps, desarrollo rural e internacional (ACTERRA).
• Cyril De Plinval, ingeniero agrónomo (ACTERRA).
• Bilal Bejaoui, geógrafo (ACTERRA).
• Vinicius Brandão Junior, Arquitecto-Urbanista (ACTERRA).
• Vanessa Zebaze Nanfah, desarrollo territorial / cuestiones ambientales (ACTERRA).
• John Cyril Fialla Foffou, ciencias ambientales y desarollo sostenible de los territorios y la agricultura (ACTERRA).
• Alice Seban, arquitecta (ACTERRA).
• Aymen Trimech, planificación espacial (ACTERRA).
• Lois Lardon, estudiante responsable del blog.
• Luciano Copello, estudiante agrónomo argentino (UNLP FCAyF).
• Christophe Albaladejo, geógrafo (UNLP Facultad de Ciencias Agrarias y Forestales / Red AgriteRRIs-INRA).
• Juan Manuel Diez Tetamanti, geógrafo (CONICET y Univ Nac de la Patagonia San Juan Bosco).
• Guillermo Hang, Director del Departamento de Desarrollo Rural de la UNLP.
• Laura Gimenez, Profesora del Consejo Nacional Científico y Técnico (CONICET).
• Raúl Pérez, agrónomo (INTA).
• Pedro Carricart, geógrafo / agrónomo (UNLP).
• Agnes Coiffard, agrónomo (INTA).
• Roberto Cittadini, sociólogo (INTA).
• Marcelo Saavedra, agrónomo (INTA).
• Ailin Lelis Leü, turismo (CONICET)
• Andrea Arbeleche, licencia en periodismo y sociologia (INTA).

Eloïse, Bilal, Loïs.
Traducción: Christophe.